About the work (deutsch)

Maria Paffenholz + Marianne Tralau
„Händeundgartenzwerge"

Ausstellung vom 11. Mai bis 9. Juni 2001 in der Galerie ARTicle, Köln (Germany)
Eröffnung: Freitag, den 11. Mai 2001, 19:00 Uhr, Lochnerstraße 7, 50674 Köln

Die Objekte von Maria Paffenholz, Kunststofftaschen und Hände aus Silikon sind in die Nähe des „Neuen Realismus " eines Spoerri oder Arman zu rücken. Die Welt wird durch die Symbolik der Hände gesehen. Die Hände aus Silikon in Plastikhandtaschen sind witzig, grausam und makaber.
Sie versucht den Ereignischarakter der erlebten Zeit in der Ruhe es Kunstwerkes einzufrieren. „Wenn man bedenkt was .... Hände alles schon gemacht heben, dann kann man nur auf die Absurdität der menschlichen Existenz hinweisen."
Neben den „Handtaschen" zeigt Maria Paffenholz ihre neuen Arbeiten, - Ausschnitte von bekannten Bildern der Kunstgeschichte bei denen  auch wieder die Hand im Mittelpunkt steht. Immer noch erkennbar als Bilder aus der Kunstgeschichte werden sie zu ganz eigenständigen Arbeiten von Maria Paffenholz in die heutige Zeit übersetzt. 
 
Die Zeichnungen von Marianne Tralau sind einfache kräftige Bleistiftzeichnungen auf Papier. Das Sujet sind einfache Dinge, wie Pflanzen, Engel, Gartenzwerge. Vorher besteht keine konkrete Vorstellung von der fertigen Zeichnung. „Diese Art zu zeichnen hilft den Bildern im Kopf auf die Welt. Sie kommen ungebremst rüber, da sie nicht bereits beim machen überprüft werden." (M.T.)
Sie sagt weiter: „Ich überlasse die Striche gerne sich selber, d.h. ich helfe ihnen aufs Papier zu gelangen ohne die hemmende Kontrolle der Stift zu tun hat, bin aber vorrangig damit beschäftigt darauf zu achten das er die Fläche des Papiers nicht verlässt. Im Rahmen dieser beiden Bedingungen kann er machen was er will."